Уральская этимология : Результат запроса

NUMBER: 1581

PROTO: *sisare ~ *sesare ~ *sasare

MEANING: sister

GERMMEAN: Schwester

FIN: sisar (gen. sisaren) 'Schwester', dial. sisär, siar id., sisarukset 'Geschwister, dial. Kettenfäden, die gleichzeitig an den Zettelrahmen geführt werden'; sisko 'Schwester', siso ( > Est. dial. siso) (möglicherweise Lallformen))

EST: sõsar (gen. sõsara, sõsare), dial. sösàr, söhàr, sisàr; sõsaritse (dial.) 'Schwestern untereinander; zwei falsch nebeneinander laufende Fäden im Gewebe'

MRD: sazor (E M) 'jüngere Schwester'

MAR: šǝ̑žar (KB), šüžar (U), šužar (B) 'jüngere Schwester', akak šužarak (B) 'Geschwister; Fadenbruch'

UDM: suzer (S G) 'jüngere Schwester'

KOM: sozor (S) 'Fadenbruch (im Gewebe)', so^.zør (PO) 'переслежина (в холсте)'

ADD: Kar. sizar 'Schwester'; Olon. sisar, sizar, sisär, süzär; Lüd. siza͕ŕ, sizär; Veps. sizar; Wot. sezar; Liv. se̮zar, sizàr, süzàr 'Schwester'

NUMBER: 1582

PROTO: *sitV

PRNUM: PRNUM

MEANING: to bind, fasten

GERMMEAN: binden, befestigen

FIN: sito- 'binden, befestigen', side (gen. siteen) 'Band, Binde, Verband'

EST: sidu- 'binden', side (gen. sideme) 'Band'

MRD: sodo- (E M), soto- (M) 'binden'

MAR: šǝδǝkš (JO V), šüδǝ̑š (U), śüδǝ̑rš, šüδǝ̑rš (UP) 'Faßreif; Kranz', šüδǝš (M) 'Reif (eines Faßes)', šüδǝ̑š, šüδüš (B) 'Reif, Kranz', šǝδǝš (B) 'Reifen' ?

KAM: (šшʔdǝ- 'anbinden, festknüpfen' - rejected by Redei)

NUMBER: 1583

PROTO: *siwV-ĺV

PRNUM: PRNUM

MEANING: flesh, meat

GERMMEAN: Fleisch

MRD: siveĺ (E), siveĺ, śiveĺ (M) 'Fleisch'

MAR: šǝl (KB), šǝ̑l (U), šiĺ (M), šǝ̑l (B)

UDM: si̮ĺ (S), siĺ (G)

KOM: ni̮r siĺan (VO VU) 'носовой хрящ или мякоть (напр. у лошади)' ?

SAMM2: *silV

NUMBER: 1584

PROTO: *soδV

PRNUM: PRNUM

MEANING: tree bark

GERMMEAN: Baumrinde

MRD: sud (E M) 'Baumrinde'

UDM: sul (S)

KOM: so̯l-ko̯r (SO) 'кора дерева' ( > Mansi LM LO sūl)

NUMBER: 1585

PROTO: *sojV

PRNUM: PRNUM

MEANING: cold, cool; to become cold, cool

GERMMEAN: kalt, kühl; kalt, kühl werden, erkalten

SAA: sogjide- (N) 'algere', soaggjâs -g'gj- '(rather) cold (of weather, house); not warm enough' ?

UDM: si̮jal- 'erkalten, frieren' (Wied.), sijal- (S K G) 'kühl werden, erkalten'

NUMBER: 1586

PROTO: *sokse

MEANING: worm

GERMMEAN: Wurm

SAA: suok'sâ -vs- (N) 'larva of meat fly, maggot in meat or fish', suoksa (L) 'Larve der Schmeißfliege, Brechfliege, Made (in Fleisch, Fischen usw.)', sī̊ks (T), sūks (Kld.), suøχs (Not.) 'Wurm, Raupe'

MRD: suks (E M) 'Wurm'

MAR: suks (M), šukš (C K B) 'Wurm'

NUMBER: 1587

PROTO: *sompa

PRNUM: PRNUM

MEANING: stick

GERMMEAN: Stock, Stab

FIN: sompa 'Stock-, Schneeteller; Skistock', sompakko id. ?

SAA: soab'be -bb- (N) 'stick', såbbē (L) 'Stock, Stab', si̊ø_impe (T), suø_imp (Kld.), sua_ipp (Not.) ?

MAR: šomba 'Störstange' ( if not = Mord. E čombo, čomba, čumbo, M čomba, šumba 'Stößel des Butterfaßes' < *č-) ?

KOM: zi̮b (S Peč.), zib (zi̮bj-, zibj-) (Lu. V Ud. I) 'Stange, Bootsstange (zum Weiterstoßen)', zib (PO) 'шест'

ADD: Kar. šomba 'Stock-, Schneeteller'

NUMBER: 1588

PROTO: *sonta

PRNUM: PRNUM

MEANING: dung, manure

GERMMEAN: Mist, Kot, Dünger

FIN: sonta 'Mist, Kot' ( > Saam. soan'de -nd- 'dung, manure', såntē (L) 'Dünger', sȯan'dⁱ (I))

EST: sõnnik (gen. sõnniku) 'Mist, Dünger, Misthaufen'

MAR: šanδǝ̑ (KB), šonδo (U B JU) 'Mist, Dünger, Abtritt, Urin'

UDM: zud (S) 'schwarzer Schlamm (zum Färben gebraucht)' ?

NUMBER: 1589

PROTO: *soŋV

PRNUM: PRNUM

MEANING: to sink, submerge

GERMMEAN: (unter)tauchen (intr.)

MAR: šǝ̑ŋɣa- (KB) 'stoßen, umfallen', šǝ̑ŋɣalta- 'stolpern, fallen'; šuŋɣalta- (B) 'tauchen; aufs Gesicht fallen'

UDM: zum- (SK), zumị̑- (G) 'tauchen, untertauchen (ins Wasser)'

KOM: sun- (S), suna^.v- (P) 'tauchen, untertauchen (ins Wasser)', suna^.l- (PO) 'упасть вниз головой, слететь с вышины'

NUMBER: 1590

PROTO: *sorme

PRNUM: PRNUM

MEANING: finger

GERMMEAN: Finger

FIN: sormi (gen. sormen) 'Finger'

EST: sõrm (gen. sõrme)

SAA: suor'bmâ -rbm- (N), suor'ma (L), sī̊rm (T) 'Finger; die Haut zwischen den Fingern', suørm (Not.) 'Finger, Zehe'

MRD: sur (E M) 'Finger'

NUMBER: 1591

PROTO: *sorV

PRNUM: PRNUM

MEANING: a k. of plant, ? cereal

GERMMEAN: eine Art Pflanze, ? Getreide

FIN: (sara 'Riedgras, Segge (Carex)' - rejected by Redei)

SAA: (sairro 'semen' - rejected by Redei)

MRD: suro (E), sura (M) 'Hirse'

UDM: zi̮r, ze̮r (S) 'Roggentrespe (Bromus secalinus)', ze̮r (M Uf.) id.

KOM: ze̮r (S P), zu̇r (PO) 'Hafer'

NUMBER: 1592

PROTO: *sose (*sase)

PRNUM: PRNUM

MEANING: snow squash; spongy, porous (bone, tree)

GERMMEAN: Schneebrei; schwammig, porös (Knochen, Baum)

FIN: sasu 'Wange; sprödes Hornmark; poröser Knochen', sose, sosu 'Brei, Mus, Matsch, Schneebrei' ( > Saam. N sasu 'das poröse Innere des rentierhornes') ?

EST: sasi (gen. sase), sasu 'Wange; Schläfe', sask (gen. sasu) 'Backenknochen' ?

SAA: suossâ -s-, suosse -s- (N) 'bay ice (in river and lake)', suossa (L) 'der innere, poröse teil der Horn-, Geweihmasse; schwaches, poröses, schwammiges Eis (im Frühjahr)', sī̊ss (T) 'Eisbrei, Eismatsch', sūss^(A) (Kld.), suoss^A (Ko. Not.) 'id. (im Wasser), (Kld. auch) dünne Eiskrüste' ?

MRD: suz (M) 'kleiner vertrockneter Riß in der Rinde eines Laubbaumes', suzu 'schroff, rauh, uneben, holperig (z. B. vom Eis, wenn mit Schneebrei gemischtes Wasser auf dem Eis friert)' ?

MAR: šuž (KB B), suz(ǝ̑), suž (UP) 'das Poröse im Knochen, im Holz; knochenharter Knorpel; poröser Knochen, der nicht eßbar ist; zu faulen beginnend, schwammig (vom Baum)'

NUMBER: 1593

PROTO: *sowV(-nV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: pole, stake

GERMMEAN: Pfahl, Stange

MAR: šǝ̑wǝ̑ń (KB) 'Pfahl', šuwǝ̑n (B) 'Hebestange; hölzerne Stange mit verjüngtem Ende, mit der man z. B. Balken wälzt' ? ( > Chuv. šübüń 'Holzspaten')

KOM: se̮vin (Skr. VU) 'сосновые жерди (в рыболовных загородках); Stange' ?

NUMBER: 1594

PROTO: *sukV ?

MEANING: bristle

GERMMEAN: Borste

MAR: (same as in *śuka)

UDM: zu (S G Uf.) 'Borste'

KOM: zu (S P) 'Bürste (für den Flachs und den Kopf)', zu (PO) 'Bürste', zu-śi (S P) 'Schweinsborste(n)'

NUMBER: 1595

PROTO: *sume

PRNUM: PRNUM

MEANING: fog

GERMMEAN: Nebel

FIN: sumu ( > Saam. N suP̀mŭ), sumea 'neblig; trübe, dunkel'

EST: sume (gen. sumeda) 'trübe; sanft, mild'

SAA: sǫbmo ~ sâbmo -m- (N) 'dull, hazy atmosphere (in summer) with fine rain', såpmē (L), sōm^(a) (Kld.), sō̮m^a (sā-) (Not.), sōmm^(A) (P) 'dichter Nebel im Winter (Kld.), Nebel (Not.), trübes Wetter (ohne Regen) (P)'

MRD: suv (E M) 'Nebel'

NUMBER: 1596

PROTO: *supsV-rV

PRNUM: PRNUM

MEANING: pole with shortly hewn boughs

GERMMEAN: Stange mit kurz behauenen Ästen

MAR: šapšar (KB), šopšar (U) 'Stange mit kurz behauenen Ästen', šopšar (B) 'ästereicher Baum, der anstatt einer Leiter benutzt wird'

KOM: si̮rs (SM) 'суковатый стожар', si̮rsa (P) 'островье', sørsa^. (PO) 'Stange mit kurz behauenen Ästen'

NUMBER: 1597

PROTO: *süskä ~ (*süske)

MEANING: to push

GERMMEAN: stossen, schubsen

FIN: sysää- 'stoßen, schubsen, schuppen', sysi- 'knuffen, puffen, stoßen, schubsen' ( > Kar. süzi-)

EST: süska-, suska-, (S) tsuska- 'stechen, stecken, stoßen'

SAA: sâs'kâ- ~ sâs'ke- ~ -sk- (N) 'rub oneself against, move up and down (like the male deer when copulating)', saska- (L) 'springen, ein weibliches Tier bespringen', saskati- (L) 'auf jdn. losfahren, -springen; ein weibliches Tier bespringen; einen langen Sprung od. mehrere Sprünge machen'

MAR: šǝškä- (KB), šüška- (U M) 'einstecken, einstopfen, hineindrängen; die Wandritze mit Moos dichten', šüškeδe- (B) 'dichten, abdichten (die Balkenwand des Zimmers)'

ADD: Liv. sis̄kǝ̑-, süs̄kǝ̑- 'stechen'

NUMBER: 1598

PROTO: *sErV

PRNUM: PRNUM

MEANING: to separate, divide

GERMMEAN: auftrennen

MAR: šöre- (KB U B), śöre- (M) 'auftrennen; auffasern, aufflechten'

UDM: seral- (K) 'auftrennen, auflösen, losbinden, auseinandersetzen'

NUMBER: 1599

PROTO: *sEtV

PRNUM: PRNUM

MEANING: rust

GERMMEAN: Russ

MRD: sod (E M) 'Ruß'

MAR: sǝ̑c, šǝ̑c (KB), šüć (U M B)

UDM: su (S)

KOM: sa (S P PO)

NUMBER: 1600

PROTO: *śajOrV

PRNUM: PRNUM

MEANING: nits

GERMMEAN: Nisse

FIN: saivar (gen. saivaren, saivarin), dial. saivara 'Nisse' ( > Est. saevar; Saam. N sa͕j̆vviɛ̆R)

EST: saere (gen. saere, saerde), saeras (gen. saera)

SAA: čiwros -w'rus- (N) 'the young of lice, young lice', tjiurōs (L) 'junge Läuse; Nisse; Lauseier', ču_ivres (T), čivrės (Kld.), čevres (Not.)

MRD: śarko (E), śaRka (M) 'Nisse'

MAR: šarkeńǝ (KB), šarkeńće (U) 'Lausei', šorkencǝ (JU), šarkince (B) 'Nisse'

UDM: śerel (S G), śerer (J M Uf.)

KOM: śeral (S), śerol (Lu.), śerov (V), śere̮^.v (P), śe^.røl (PO)